English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
[6 Agustus, 9:30 : Mengunjungi lab Dokter Yoon]
[Menyatakan keraguan tentang visiku]
[Pukul 01:00: Membeli gedung...]
[... Star Entertainment atas permintaan Ki Joon]
Ngomong-ngomong...
...apa ini bagaimana kita putus?
Kau mencoba mengusirku...
...dan aku mencoba menghentikanmu?
Ini bagaimana kita putus?
Jangan mengingat semuanya.
Jangan pernah mengingatnya.
Lupakan semuanya.
Kau harus memutuskan.
Apakah aku bisa tetap mengingatmu besok?
Atau haruskah aku melupakanmu?
Kau putuskan.
Hanya karena aku miskin...
...bukan berartiku tak kesepian.
Cahaya biru turun...
Aku berjalan melewatinya,
Setelah berpisah denganmu...
Diterangi...
...dengan cahaya biru
...menaburkan sinar bulan.
Hanya karena aku miskin...
...bukan berarti aku tidak takut.
Hanya karena aku miskin...
...bukan berarti aku tidak tahu hati manusia.
Kehangatan bibirmu...
...di pipiku.
Nafasmu berbisik...
"Aku menyayangimu, aku mencintaimu."
Kau pecah dalam isak tangis...
...begitu membalikkan punggungku.
Jangan khawatir
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Haruskah aku menjadi penggemarmu?
Tidak bisakah aku menjadi pacarmu?
Bisakah kau menungguku?
Akan kutunggu.
Hanya karena aku miskin, kenapa aku tidak tahu itu...
aku harus...
membuang semua ini...
hanya karena aku miskin?
Kenapa susah tidur?
Aku tahu kalian tidak bisa tidur juga.
Minum dan tidurlah.
Itulah caramu akan melupakannya besok.
Selada.
Selada bagus untuk tidur.
Bahkan anak sd tahu ini, bagaimana aku bisa lupa?
Aku benar-benar bodoh.
Maaf.
Sepertinya aku mengantuk.
Ya, itu membantu.
Apa disebabkan karena cahaya buatan?
Ini malah membuatku melek.
[Brengsek Yang Bukan Peliharaan Ataupun Kekasih]
Kumohon, Kumohon, Kumohon, Kumohon, Kumohon.
Ya.
Ya, Direktur?
Jika aku panik besok dan menanyakan apa yang terjadi har ini, beri tahu aku...
...tidak ada yang terjadi.
Tunggu apa?
- Maksudmu tentang Joo Gi Bbeum? - Terutama nama itu!
Bahkan jangan menyebut nama itu.
Itu nama terlarang mulai sekarang, mengerti?
Jangan khawatir,
Aku akan melupakan semua tentangmu besok.
[Orang aneh yang menyebabkan keributan.]
Baik. Setidaknya...
...kurasa harus mengingatmu.
Jangan pernah ingat.
Lupakan semuanya.
Apai?
Hei.
- Ya. - Apa ini?
Yah, ini...
Aku tahu. Hantu.
Salah.
Kau menganggapku lelucon 'kan?
Aku minta maaf.
Di mana tempat ini? Aku memikirkannya sepanjang pagi.
Kau mengingat sesuatu lagi?
Apa maksudmu, "lagi"?
Ini terjadi sebelumnya?
Tidak tidak.
Aku tidak tahu itu.
Dan aku tidak tahu di mana.
Apa itu?
Membingungkan.
Kenapa?
Apa ini?
- Nam Joo. - Apa?
Ini kemeja yang kupikirkan untuk dibuat. Bagaimana?
Sepertinya itu akan bagus.
Coba buat sampel.
Jika layak, aku akan memakainya.
- Benarkah? - Ya
- Yay, aku akan mencoba membuatnya. - Kau katakan padanya.
Tidak, hentikan.
- Boss. - Ya?
Kita mengalami masalah pengiriman.
Necklace berbulu hitam sedang menuju ke Gwangju sekarang.
Kenapa kau tidak menunggu dan mengambilnya?
Aku minta maaf.
Tidak ada waktu. Cepat dan dapatkan sesuatu yang lain.
Tapi Ha Im melihatnya dan mengambilnya.
Kita tidak bisa membawakannya sesuatu yang lain.
Ha Im memiliki temperamen yang sangat buruk dan tidak akan berhenti melakukannya.
Bagaimana ini? Kita harus pergi 10 Menit...
Kau tahu Lee Ha Im, tapi...
Aku yakin dia akan menghancurkan segalanya.
- Cepat dan cari toko lain. - Ya.
Ya ampun
Bagaimana ini?
10 menit, Nam Joo?
10 menit?
Bisakah kau menggunakan ini?
Baik?
Ini persis sama dengan necklace.
Kau baru saja membuat ini?
Ya. Aku benar-benar memiliki keterampilan bertahan hidup yang kuat.
- Lagi apa? Cepat pergi! - Ya!
- Ya Bu! - Ya Bu!
Keterampilan bertahan hidupmu luar biasa, Joo Gi Bbeum!
Terima kasih banyak!
Apaan sih...
Astaga, serius!
Aku harap semua berjalan dengan baik.
Go Daepyo.
Aku memintamu membelinya. Kau berhasil?
Kenapa lama?
Aku minta maaf.
- Astaga. - Cepat pakaikan.
Aku kehabisan nafas.
Di sana kami pergi. Itu terlihat sangat cantik.
Aku harap dia menyukainya.
Dasar temperamen buruk.
- Wow, kelihatannya bagus. - Ya.
Hei, Ji Min.
AC di kantor berjalan dengan baik, bukan?
Ya, benaran.
Bagaimana kau menangani masalah uang?
Aku menjual pesona imutku.
- Kau melihatnya? - Ya.
Aku sudah memeriksanya, tapi...
Ini.
Joo Gi Bbeum adalah kepala keluarga.
Dan karena kejadian dengan video terakhir kali...
...dia bekerja paruh waktu di toko saat ini.
Lalu apa yang dilakukan ayahnya?
Dia bekerja di pusat layanan masyarakat.
Oh. Dia pemiliknya?
Tidak, bukan itu.
Dia jadi tukang bersih-bersih.
Dan kurasa gajinya kecil...
...dari agensinya yang lama untuk pekerjaan yang dia lakukan di masa lalu.
Bagaimanapun, itu berarti keluarga mereka sangat miskin, kan?
Ya.
Ngomong-ngomong...
...kenapa kau sangat tertarik pada Joo Gi Bbeum belakangan ini?
- Apa kau, kebetulan... - Ya itu benar.
Aku menyukai Joo Gi Bbeum.
Ini yang kuminta untuk kau beli?
Um, ya.
Aku membelinya, tapi untuk siapa?
Ayah mertuaku.
Kau tidak bisa membuang sampah tanpa memilah-milahnya!
Kumpulkan dengan baik dan sempurnakan. Itu adalah bagaimana kita bisa menyelamatkan bumi.
Jika kau membuangnya dengan sampah lain
...kau akan membuat bumi sakit.
Hei!
Sudah kubilang, kau tidak bisa membuang sampahnya...
...dengan sampah lainnya!
Kurasa dia hanya bisa mabuk. Apa dia tau sesuatu?
Dia bilang, dia juga Seorang penyair.
- Oh, terserah. - Seolah dia tahu segalanya.
- Ayo. - Hei ahjummoni.
Berikan itu padaku.
Astaga.
Halo, Pak.
Kau kesini?
Oh, jadi kau tahu siapa aku?
Kau datang kemarin juga.
Kau ingat itu?
Ya itu benar. Aku di sini kemarin juga.
Astaga, brengsek.
Apa yang kau makan sampai kau menjadi begitu gemuk?
Um, aku tambah gemuk? Harus dietkah?
Guk guk.
- Maaf? - Growl.
Guk, guk, guk!
Guk, guk, guk, guk!
[Kko Kko Chicken]
Ayah!
- Apa yang terjadi? - Apa yang sedang terjadi?
Astaga.
Ayah baik-baik saja?
Ayah!
Ya.
Apa yang terjadi?
Dia jatuh.
Dia jatuh?
Bagaimana?
Karena seseorang.
Astaga.
Ngomong-ngomong, tempat tidur ini sangat bagus.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Ngomong-ngomong...
...bukankah ini ruang yang sangat mahal?
Bagaimana kau bisa membawanya ke sini?
Mereka membawa kita ke sini, bilang itu disediakan untuknya.
- Siapa? - Bajingan itu.
Siapa itu?
Orang yang terlihat sangat menyedihkan dan bodoh.
Maksudmu pria dari kemarin?
- Kemarin? - Kau mengenal seseorang di rumah sakit ini?
Ini sakit. Orang kaya?
Ja Rang, ayo kita pulangkan ayah.
Pulang?
Aku lebih menyukai disini.
Aku tidak mau pergi.
Aku lebih menyukai rumah.
- Ayah! - Ayah!
Astaga. Aku tak apa, aku tak apa.
Keributan... Aneh.
Aneh.
[Seorang pria asing yang tidak dikenal masuk ke dalam lingkungan
dengan VVIP di Rumah Sakit ]
Apa maksudmu, seorang pria tak dikenal memasuki rumah sakit?
Bagaimana bisa kau buruk dalam menjaga keamanan rumah sakit?
Maaf?
Pekerjakan lebih banyak orang untuk tim keamanan mulai hari ini.
Tidak ada lagi.
- Kemarin aku... - Jelas, aku pasti...
[Mencurigakan]
Cukup terkejut jika aku menuliskannya di sini.
Oh begitu.
Pastikan hal ini tidak bocor...
...dan cari tahu siapa itu.
Dan juga,
Jangan biarkan orang aneh masuk ke VVIP....
...walaupun alasanya berkunjung, mengerti?
- Aku... - Hei
Itu orang itu.
Ya.
- Kalian pergi duluan dengan Ayah. - Ya.
Apa orang itu benar-benar pasien dari VVIP?
Aku tidak yakin.
Bagaimana kau bisa bilang itu sekarang?
Aku minta maaf.
Mari kita mengobrol sebentar.
Tentang apa?
Sepertinya kau akan tahu lebih baik tentang apa ini.
Apa kau penjaga keamanan?
Ya.
Sekarang kau tahu tentang apa 'kan?
Lanjutkan.
Jangan berpikir bahwa semua orang akan berterima kasih atas niat baik mu
...hanya karena mereka tidak punya uang.
Karena aku tidak mau menerima satu sen pun dari orang sepertimu.
Juga, aku akan membayar tagihan rumah sakit ayahku, jadi jangan terlibat.
Sungguh menyedihkan.
Jadi, apa maksudmu?
Siapa lagi yang harus membayarnya, aku?
Tentu saja kau harus membayarnya.
Apa kau melakukan ini dengan sengaja untuk mendapatkan kamar gratis?
Apa katamu?
Jika tidak, turunlah ke bagian penagihan dan uruslah.
Ide siapa yang membiarkan mereka masuk ke VVIP?
Kenapa aku mendengarkan omong kosong semacam ini sekarang?
Belajar untuk mengetahui yang asli dan yang palsu.
Ya.
Aku akan belajar.
Astaga.
Jadi bukan Direktur Pusat Gong Ma Sung, tapi direkturnya?
Ya.
Siapa namanya?
Namanya Direktur Sung Ki Joon.
Apa? Itu Ki Joon?
Jadi bukan Gong Ma Sung, tapi Sung Ki Joon?
Ya benar.
Aku membuat kesalahan.
Astaga. Terima kasih.
Tunggu, jadi ini pelakunya?
Bagaimana kau digigit?
Ada lah.
Oh, aduh! Sakit!
Hal yang paling kutakutkan selain ibuku adalah anjing.
Kau memiliki trauma?
Aku tidak tahu.
Aku digigit ketika kecil.
- Dan di bawah sana juga. - "Di sana"?
Dimana?
Tempat Si Robert berada.
Hah?
Dan kau digigit di tempat itu juga?
Ini sangat dekat.
Tidak. Jangan tarik celanamu.
Seorang spesialis akan segera datang.
Gigitan anjing memiliki kemungkinan infeksi lebih besar daripada cedera normal.
Ini serius dan dapatkan perawatannya.
Mengerti?
Hyeong, apa aku akan mati?
Aku bisa menikah, kan?
Kau tidak akan mati.
Sedangkan untuk pernikahan... Entahlah.
Hyeong!
Bercanda.
Kau bisa menikah besok.
Kau tidak akan membocorkan ini keluar, kan?
Tergantung bagaimana kau bertindak.
Sial.
Kenapa harus terjadi di depan ayah Gi Bbeum?
Ini buruk.
[RS Sunwoo Total Tagihan: 4,967,500 won]
Kurasa seperti ada satu tambahan nol yang ditambahkan secara tak sengaja.
Harga kamar VVIP ditambah pelayanan khusus...
...seluruhnya berjumlah 4.967.500 won.
Masalahnya, dia hanya di ruangan selama beberapa jam.
Um, apa ada cara...
Apa kalian...
...memiliki diskon karyawan?
Sebenarnya, aku kenal seseorang yang cukup berpengaruh di rumah sakit ini.
Dan itu karena dia, kami berada Di ruangan ini selama beberapa jam...
...jadi bisakah kau membantuku dan memberiku diskon?
Kumohon?
Aku tidak tahu masih ada orang...
...yang menggunakan nama-nama eksekutif rumah Sakit untuk meminta diskon jaman jigeum.
Tidak.
Aku mendengar semuanya.
Kupikir kau bilang akan membayar tagihan.
Dan kau tidak akan menerima bantuan dariku.
Aku tidak tahu semahal ini.
Oh, jadi kau siap menerima bantuan sekarang?
Kau pikir rumah sakit seperti swalayan...
...atau toko kelontongan? Bisa mendapatkan diskon?
Pastikan untuk membayar 4.967.500 won.
Ini lima kartu.
Tolong beri aku rencana pembayaran 24 bulan dengan lima kartu ini.
Yang ini kartu transportasi.
Lalu berikan pembayaran dengan empat kartu itu.
Ya ampun
Wanita yang sangat konyol.
Kenapa kau tidak datang hari itu?
Kurasa kau pasti tidak ingin mengingatnya.
Kenapa? Apa?
Aku sudah memikirkan...
...apa kata yang tepat untuk ini.
Tapi aku benar-benar berpikir aku harus memberitahumu.
Kata yang tepat?
Kau mengancamku, memberitahuku untuk tidak pernah mengatakannya lagi, jadi...
Aku mengancammu?
Kau bilang hal yang paling konyol hanya karena aku tidak akan ingat...
Itu "Joo Gi Bbeum."
Oh...
- Joo Gi Bbeum. - Ow.
Joo Gi Bbeum.
Whoa. Joo Gi Bbeum! Joo Gi...
Joo Gi Bbeum!
- Joo Gi Bbeum, Joo Gi Bbeum! - Ow!
Hentikan itu. Aku harus berhenti bersikap lunak padamu.
Kau melakukannya pagi ini juga. Kau merendahkanku 'kan?
Maksudku, aku pikir kau tidak ingat, jadi...
Kau tidak bertemu Joo... Maksudku, dia...
...tanpa kusadari, kan?
Joo Gi... Siapa?
Enyahlah! Enyahlah!
Jadi maksudmu aku menyebabkan keributan besar kemarin karena dia?
Ya!
Aku bahkan menemukan alamatnya dan memberikannya kepadamu.
Maka kau bilang kau tidak akan pergi.
Ini jelas wanita itu.
Astaga, kau pergi 'kan?
Mungkin tempat yang kau ingat pagi ini adalah rumah Joo Gi Bbeum
Oh, duduklah.
Kau masih ingat wanita yang kau katakan...
...kau ingat kemarin?
Tidak, hanya punggungnya.
Dan rumahnya.
Tapi setelah aku melihat wanita hari ini
Aku ingat hal yan kuingat pagi ini.
Aku tidak tahu kenapa ini terus terjadi.
Itu membuat ku bingung.
Baik...
Hipnosis tidak memiliki semua jawaban...
...tapi kupikir ini masalah sederhana.
Sederhana?
Mari kita mulai dengan memecahkan Teka-teki kata-kata di lenganmu.
[Keributan... Aneh]
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau tahu
Karena kau adalah orang yang mungkin menulis itu tadi malam.
Aku tahu ini mungkin sulit...
...tapi bisakah kau mencoba mengingat?
aku merasa seperti ada beberapa nilai dalam mengingatmu besok.
Kupikir aku menulis ini untuk mengingat wanita itu.
Wanita siapa?
Apa rumah dari rumah wanita itu sebelumnya?
Tidak, aku tidak tahu tentang itu.
Halaman kecil.
Empat pasang sepatu kets.
Bisakah kau mencoba mengingat...
...apa yang kau bicarakan dengannya?
akulah yang seharusnya bertanya. Apa yang sedang kau lakukan?
Dia marah...
...karena aku tidak mengingatnya.
Baiklah, karena tubuhmu dengan nyaman tertidur...
Mari kita kembali ke banyak tempat dan waktu...
...yang pernah kau kunjungi.
Tidur.
Permisi, Gong Ma Sung!
Kau tidak mengingatku?
Apa kau seseorang yang harus diingat?
Joo Gi Bbeum?
Siapa itu?
Kau mengenalku 'kan?
Permisi.
Kau pasti bingung karena kau playboy...
Kenapa kau tidak datang hari itu?
Hari apa?
Kau bahkan menciumku.
Jangan pernah mengingatnya
Lupakan semuanya.
Kau tahu bagaimana otak Merespons ketika manusia...
...jatuh cinta, kan?
Kau...
...jatuh cinta.
Cinta? Aku?
Ingatanmu hilang setiap hari...
...tapi otakmu bekerja keras untuk tidak melupakan cinta itu.
Itu sebabnya kau terus memikirkan wanita itu.
[Perubahan emosional]
Aku tidak bisa membayangkannya.
Wanita macam apa dia?
[Punggung wanita yang menyedihkan, dan wanita itu menghilang.]
[Jendela kecil, empat Pasang sepatu kets.]
[Suara angin... suara dari jendela yang menutup.]
[Dia menghilang. Ingatanku menghilang.]
[Cinta... Datang kepadaku.]
Aku jatuh cinta?
[Cinta... Datang kepadaku.]
Silakan masukkan PIN anda.
[Dana yang ditarik: 40,000 won Saldo yang tersedia: 2.000 won]
1, 10, 100, 1000.
Halo.
Nih.
Aku... Ini dia.
Aku akan menggunakan ini sebagai template.
Jadi tolong tempelkan di pinggir.
Baik.
[Gonggalppang]
Dia menutup teleponku?
Dia menutup telepon berarti dia tahu aku 'kan?
Baik.
[aku pesan 100 potong pakaian!]
100?
Tunggu, tidak.
Beraninya dia mencoba trik Yang sama padaku lagi.
[aku tidak menjual.]
Kau tidak menjual?
Apa kau masih bisa mempertahankan sikap itu jika aku melakukan ini?
[Diskon 50 persen dari tagihan rumah sakitmu!]
50?
Tunggu, tidak. Tidak.
Lupakan.
Tidak dibalas.
[Diskon 40 persen!]
Ini dia... Tunggu, 40?
Tunggu, kenapa turun Gonggalppangbukannya naik?
[Diskon 30 persen!]
30!
Tidak mungkin!
25 persen?
Bagaimana bisa?
Tolong jangan turun lagi. Oh tidak, oh tidak!
Ini tidak akan berhasil.
Hei, Gong Ma Sung.
Ini tidak dihitung. aku tidak melihat pesanmu.
Beri aku... Berikan aku diskon 30 persen.
Bagaimana bisa kau merespon cepat tentang uang?
Itu tidak dihitung, ya?
Aku mengirim SMS 40 persen. Apa itu juga dibatalkan,?
Apa? Kau mengacau denganku sekarang?
Kau berteriak padaku sekarang?
Tidak.
Aku... Berteriak jika kau tidak bisa mendengarku.
Aku tidak main-main.
Mari kita bertemu sekarang.
Baiklah, aku akan mendatangimu kalau begitu.
Tidak, aku akan datang kepadamu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tunggu, tidak.
Halo?
Dimana kau?
Di mana kau sekarang?
Aku di pintu masuk pusat perbelanjaan yang kau sebutkan.
Baiklah kalau begitu. Dari sana, belok kanan.
Lalu ke Shanghai Corridor, belok kiri dan jalan lurus ke arah kompleks.
Jadi, kanan, lalu kiri, lalu lurus?
OK aku mengerti.
Ya.
Jadi setelah aku ke kanan, lalu kiri ke Shanghai Corridor?
Ya.
OK.
Shanghai.
Di mana Shanghai?
Tunggu.
Aku mengikuti arahmu, tapi aku tidak melihat "Shanghai."
Apa nama toko itu?
Tidak memiliki nama.
Yang harus kau lakukan hanyalah Lurus, seperti yang kukatakan.
Lurus.
Lurus?
Ah.
Ya.
Aku lurus terus tapi aku tidak melihatmu.
Tak ada?
aku memberimu petunjuk yang sempurna.
Kau pasti tersesat.
Pokoknya, balik lagi dan jalan lurus. Lalu kau bisa melihatku.
Hati-hati dalam perjalananmu.
Dah.
Mari kita lihat.
Kupikir aku sudah cukup menderita.
Apa, terkejut?
Ya, tentang tagihan rumah sakit Pasien Joo Man Shik.
Sudah ada kesalahan, jadi aku ingin memperbaikinya.
Jika dia kekasihmu, aku akan Memberinya diskon keluarga.
Tentu saja bukan!
Dia bukan kekasihku. Dia hanya seseorang yang kukenal.
Bagaimana aku harus berurusan Dengan uang yang sudah dia bayar?
Beri dia diskon 40 persen.
Baiklah. Sekarang...
Terima kasih banyak. Aku tidak akan pernah melupakan ini.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Permisi!
Ya ampun, wanita ini.
Apa kau akan lama?
Kau harus menjawabku.
Ayolah, ahjumma. Tidak bisakah kau memberiku ini dan ini...
...masing-masing seharga 32.000 won?
Bagaimana aku akan mencari nafkah jika aku memberimu 2.500 won?
Kau memberiku 2.000 won terakhir kali.
Tidak.
Kubilang tidak!
Kau terakhir kali!
Beli saja itu hanya 2.500 won.
Itu murah.
Tak usah ikut-ikutan. Itu bukan urusanmu.
Suamimu pria yang cukup menyegarkan.
Lihat? Berikan aku 2.500 won.
Dia bukan suamiku. Aku tidak mengenal Ahjussi ini.
Ahjussi?
Hei, ayo. Dia bukan Ahjussi.
Aku pikir kau terlalu baik untuknya.
Wow, ini membuat modku tak baik.
Beri aku ini seharga 2.000 won
...dan 32.000 won untuk ini.
Tidak.
- Apa? Ayolah, ini saja! - Tidak, tidak!
- Kumohon. - Berapa semua ini?
Ini 10 dan ini 5.
39.000 won.
Apa yang kau lakukan? Cepat dan beri dia 39.000 won.
Tunggu.
Cepat bayar, jadi kita bisa pergi!
Aku sangat sibuk.
Tunggu, tapi...
Astaga, ini membuatku gila.
- Diskon 1.000 won saja? - Tidak.
- Ah. - Kenapa kau begitu...
...ketika aku tawar-menawar?
Kenapa kau tawar-menawar? Kau hanya harus membayar seharga stiker.
Kau meminta diskon biaya rumah sakit juga.
Kau tidak membeli apa pun dengan kontan 'kan?
Kenapa tidak?!
Misalnya, ongkos kereta Bawah tanah dan ongkos bus!
Oh.
...tapi jika bisa mendapatkan potongan harga, kau akan mencoba.
Bukankah itu jelas?
Ya ampun, aku sangat lapar.
Ayo pergi ke suatu tempat dan makan sesuatu.
Tentu, ayo makan sesuatu.
Dan patungan.
Sikapnya berubah 180 drajat.
[Handmade hot bar]
Jadi kau akan membeli ini?
Wow, kau tidak punya hati nurani.
Uanglah yang kumiliki, bukan hati nurani.
Tuh uang lagi, uang lagi.
Bagaimana mungkin kau selalu mengaitkan uang?
Kau punya banyak uang
Jadi wajar bagimu untuk pergi ke tempat yang mahal
Ketika sesuatu yang baik terjadi padamu.
Tapi ini tentang semua yang aku mampu, Jadi aku akan membelikanmu ini.
Namun, ini adalah ungkapan terima kasih yang sangat besar.
Terima kasih.
Jadi kau menyamakan ini dengan tagihan rumah sakit?
Hei, ayo, duduk.
Apa kau anjing? Apa kau tidak malu untuk makan di jalan?
Jangan memakannya jika tidak mau.
Aduh.
Kenapa kau mengambil lagi sesuatu yang kau belikan untuk kumakan?
[Es krim yang enak dan dingin: 1.000 won]
Mau es krim?
Kau ingin es krim sambil makan ini?
Bisakah aku minta dua es krim
Baik.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Yakin.
Aku jatuh cinta padanya?
Nih.
Aku sudah melunasi hutangku kepadamu.
Meskipun bukan sepuluh kali lipat.
Apa kau menggambar itu?
Bukan, itu tato.
Karena aku meminjam uang darimu, belikan aku es krim juga.
Kau harus menagih uang yang aku pinjam darimu.
Aku bukan tipe orang yang bisa meninggalkan hutang.
Oh benarkah?
Berapa banyak yang kau inginkan?
Bisakah kau memberiku hatimu?
Bagaimana es krimnya?
Apa yang kau bicarakan?
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Mau kemana?
Aku akan naik bus. Selamat tinggal.
Kenapa dia seperti itu?
Joo Gi Bbeum!
Ngomong-ngomong
Kenapa kau mengambil ruang VVIP ketika kau tidak punya uang?
Aku tidak tahu kau tipe orang seperti itu.
Aku benar-benar tidak peduli pada wanita seperti itu.
Tidak, ada seseorang yang kukenal dari rumah sakit itu.
Selain aku?
Ya, aku tahu orang yang menduduki pangkat tertinggi di rumah sakit itu.
Itulah alasannya.
Oh, orang dengan pangkat tertinggi?
Aku ingin tahu siapa itu. Aku penasaran.
Aku memberitahumu karena paksaan.
Silakan.
Aku mengenal Direktur Sung Ki Joon.
Apa?
Kau takut sekarang karena dia bisa memecatmu.
Hubungan macam apa yang kalian berdua miliki?
Kalian berdua tidak cocok.
Apa? Tidak, aku pikir kita Akan fantastis bersama.
Ki Joon adalah tipe yang imut dan tampan
...dan aku tipe yang cantik, jadi...
Anak itu tidak suka wanita yang Berbicara kasar sepertimu.
Dia suka wanita yang polos dan lembut.
Itu aku banget.
Ngomong-ngomong, bukan begitu caramu berbicara tentang direkturmu.
Direktur itu dulu bermain ...denganku di celana dalamnya.
Dia sepupuku.
Sepupu?
Kalau begitu, apa kau seorang super kaya juga?
Kenapa sikapmu berubah ketika membicarakan uang?
Apa sekarang kau sadar kita berbeda?
Ya!
Ya, ya.
Aku yakin kau akan lebih baik padaku sekarang.
Tidak ada faedahnya bersikap baik kepadamu sekarang.
Meskipun aku yakin kita tidak akan bertemu lagi.
- Hei, bukankah dia Joo Gi Bbeum? - Ya benar.
Apa yang kau lakukan?
Orang-orang mengenalimu.
Jangan bertingkah mengenalku.
Hei!
Tolong beri kartumu.
Yah, kartuku...
Jika kau tidak punya uang, turunlah.
Bukannya aku tidak punya uang.
Ayolah, Joo Gi Bbeum, bayar untuknya.
Kekasihmu memalukan dirinya sendiri.
Apa kalian berdua marahan?
Aku bukan kekasihnya.
Tidak, tidak. Bukan begitu.
Sayang, ingin kubayar ongokosnya?
Apa dia gila?
Kenapa kau bertindak seperti mengenalku tadi?
Dan "sayang"? Aku bukan kekasihmu!
Kenapa aku menjadi kekasihmu?
Kau ingin aku bersikap baik.
Jadi aku bersikap sangat baik di sana.
Pokoknya, selamat tinggal, Gong Ma Sung.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau terus mengucapkan selamat tinggal padaku dan mencoba mengusirku?
Kau perlu mempersiapkan diri untuk perpisahan?
Tentu saja.
Itu rasa hormat dan sopan santun dasar.
Dan aku telah mengikutimu sepanjang hari...
...tapi kau ingin aku pergi begitu saja?
Tidak ada yang tersisa untuk kita bicarakan.
Kau bilang kita berciuman, kan?
Ceritakan padaku tentang itu.
- Permisi, Gong Ma Sung. - Sekali ini saja.
Hanya sekali. Kumohon.
Katakan padaku.
Kita bertemu tak sengaja di Hainan...
...dan saling jatuh cinta.
Itu sebabnya...
...kita berciuman?
Kapan itu?
Tiga tahun yang lalu.
Pada hari terakhir bulan Juni.
Apa itu sebabnya...
Aku mengingatmu setiap hari?
Karena kita saling menyukai saat itu?
Jika kita benar-benar...
...saling menyukai saat itu
Kita tidak akan saling bertemu seperti ini sekarang.
Itu hanya pertemuan singkat.
Aku minta maaf karena aku tidak ingat.
Tidak.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun
Karena ini tidak akan mengubah Apa pun di antara kita.
Jadi kau tidak perlu minta maaf.
Jika itu hanya pertemuan singkat...
...kenapa aku mengingatmu setiap hari?
Periksa kembali pemotretan itu.
Ya.
Apa ini?
Lihatlah dirimu, memakai yang palsu.
Hei, Ha Im, ada apa?
Oh, kau punya yang sama denganku.
Tunggu.
Kau mengenakan pakaian palsu?
Wow, aku memakai yang asli.
Apaan sii?
Ini bulu rubah arktik sungguhan.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Tunggu.
Ya, aku benar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku dibesarkan di keluarga kaya.
Tunggu, biarkan aku melihatnya sekali lagi.
Aku memberitahumu, itu palsu!
Ugh, kau sangat kasar!
Singkirkan bulu palsu itu dariku!
Kenapa kau memakai yang palsu?
Ugh, kasar.
Kenapa lagi?
Minggir. Minggir.
Pintunya terbuka.
Bulu apa ini? Ugh
Makanlah ramen.
Tinggalkan beberapa untukku.
Ngomong-ngomong, bukankah kau bersepeda motor terakhir kali?
Itu pekerjaan paruh waktuku.
Aku harus menghasilkan uang juga.
Jaga rahasiakan dari kakak.
Baiklah.
Belilah beberapa anggur beras.
Bahkan matahari yang terbakar...
Dan burung-burung terbang di langit...
Mereka semua jatuh cinta.
Hei, Nam Joo. Ini aku.
Um...
...bisakah kau meminjamkanku uang?
Aku agak kekurangan biaya hidup.
Oh benarkah?
Ya, terima kasih, Nan Joo.
Ya, aku menghabiskan banyak bulan ini karena tagihan rumah sakit ayahku.
Terima kasih banyak. Aku akan membayarmu bulan depan.
Ya.
Ya, Ki Joon?
Hei. Makanlah.
Makan pelan, Kakak.
- Apa kau... - Kemana?
Apa kau sedang terburu-buru?
- Di sini. - Tidak.
Aku mendapat pekerjaan paruh waktu. Aku akan pergi sekarang!
- Kau harus makan lagi! - Aku baik-baik saja!
[Ingatan seorang wanita...]
[Joo Gi Bbeum, Orang aneh yang menyebabkan keributan]
kau jatuh cinta.
Ingatanmu bisa hilang setiap hari
...tapi otakmu bekerja keras untuk tidak melupakan cinta itu.
Kau tidak mrngingatku?
Dan itulah kenapa kau terus memikirkan wanita itu.
[Joo Gi Bbeum, Orang Aneh Yang Menyebabkan Keributan.]
[Orang aneh yang Menyebabkan keributan]
[Galilei]
Apa?
Kesini sebentar.
Kenapa aku ke sana?
Aku menandatangani kontrak ...dengan seseorang hari ini.
Terus?
Aku bilang kepadamu terakhir kali bahwa ada seseorang
...yang dengan tidak adil dijebak seseorang yang harus kuselamatkan.
Kau financer, jadi aku Harus melaporkannya.
Aku tidak butuh laporan, jadi lakukan saja...
Tunggu.
Wanita yang bersalah bukan Joo Gi Bbeum, kan?
Hah? Kau juga tahu Gi Bbeum-ku?
Apa?
Ini Joo Gi Bbeum, yang punya jutaan haters?
Ya, Gi Bbeum. Dia menandatangani kontrak denganku.
Bagaimanapun, aku telah melakukan bagian Aku melaporkan hal ini kepadamu.
Hei, kau harus melaporkannya langsung!
Tunggu aku!
Star Entertainment.
Dia bilang bahwa itu adalah pekerjaan Paruh waktu paruh waktu, tapi...
....aku punya firasat buruk.
- Siapa yang datang? - Sebuah bintang.
Sebuah bintang? Apa kau merayu Lee Ha Im?
Dia bilang dia akan menandatanganinya?
Jangan asal tebak. Dia adalah bintang yang lebih besar.
Lebih besar dari Lee Ha Im?
Apa dia bintang global?
Apa itu Cheori?
Bintangmu ada di sini, Ki Joon.
Selamat datang, Gi Bbeum!
Masuklah, masuklah.
Joo Gi Bbeum.
Aku tahu kau akan bereaksi seperti ini.
Kau tidak bisa berkata apapun, kan?
Kau benar-benar ingin mencapai titik luar biasa 'kan?
Apa? Apa kau bilang "luar biasa"?
Lama tidak berjumpa, Joo Gi Bbeum.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu kemari?
Oh, masalahnya, Ki Joon bilang dia akan memperkerjakanku paruh waktu.
Oh, pekerjaan paruh waktu.
Dan di sini, aku pikir...
Financer datang.
Financer? Siapa?
Ya, halo.
Wow, lihat siapa itu.
Apa yang membawamu kemari?
Kenapa kau di sini?
Kalian berdua saling kenal?
Sejak kapan? Bagaimana? Apa? Hubungan macam apa yang kau miliki?
Kita hanya saling mengenal. Jangan khawatir.
Kau membuatku khawatir sedikit.
Siapa pria ini?
Orang ini adalah pemilik gedung ini...
...dan financerku.
Dan penyelamatku.
Buat dia terkesan.
Oh.
Aku kira kau ingin menunjukan kekayaanmu.
Itu bukan suatu tindakan.
Inilah yang kau sebut keterampilan.
Ngomong-ngomong, kenapa kau di sini?
Bukan urusanmu.
Tidak ada...
Apa pekerjaan paruh waktu yang Kau ingin butuhkan, Ki Joon?
Kerja paruh waktu?
CEO kita di sini menginginkanmu.
Aku?
Tidak mungkin.
Ki Joon.
Mari kita bicara sebentar.
Tak sudi.
Kami ingin menandatangani kontrak eksklusif denganmu.
Kontrak?
Tapi hal tentang kontrak...
Itu pasti terlalu mendadak, ya.
Kau merasa sedikit terkejut Dan bingung, bukan?
Kau ingin menandatangani kesepakatan eksklusif dengan selebriti yang memiliki jutaan anti-penggemar?
Ini rayuan.
Kenapa kau?
Aku menawarkan tawaran serius!
Jadi kenapa kau menawarkan itu kepada seseorang...
Seperti dia?
Dan seperti yang kau lihat, kondisinya...
Jadi inilah kenapa kau menjadi penyelamat.
Ya itu benar. Kontrak bukanlah hal yang sederhana.
Kau mendengar apa yang dikatakan oleh si financer, bukan?
Aku tidak peduli! Aku akan menandatangani Kontrak dengan Gi Bbeum!
Hei, Ji Min! Bawa kontrak!
Gi Bbeum.
Jangan dengarkan orang-orang jahat Ini dan tanda tangani saja di sini.
Aku akan mengurus sisanya.
Um...
Cepat.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Pelan-pelan. Berjalan perlahan seperti ini.
Kumohon.
Kau tahu pria itu?
Tolong abaikan dia. Kumohon, ayo pergi.
Ngomong-ngomong, Joo Gi Bbeum.
Joo Gi Bbeum?
Oh, CEO Kim.
Lama tidak bertemu.
Ya.
Apa yang membawamu kemari?
[Joo Gi Bbeum]
Aku bertemu seseorang.
- Siapa? - Seorang teman.
Oh. Baik.
Bagaimana kabarm?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bahkan mencari nafkah?
Aku melakukan apapun.
Ada sesuatu mendesak, aku akan pergi sekarang.
Ayo, Gong Ma Sung.
Siapa pria itu?
Dia tidak terlihat seperti pria yang baik.
Hei, Gong Ma Sung.
Serius, ada apa denganmu?
Kenapa kau tidak menepati janjimu? Kau membuatku terlihat bodoh.
Aku hanya bercanda sedikit. Apa yang aku lakukan seburuk itu?
Ya!
Kau melakukan hal yang benar-benar mengerikan!
Kau menangis?
Ada debu di mataku. Jangan ikuti aku.
- Joo Gi Bbeum. - Lepaskan!
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi!
Seorang wanita?
Direktur Pusat Gong berkencan dengan seorang wanita?
Ya, ada seorang wanita yang menariknya.
Aneh sekali.
Dia tidak pernah begini sebelumnya.
Insiden ketika kecil membuatnya trauma.
Dan tentu saja, hal yang sama berlaku untuk saat ini.
Kau pikir itu akan bertahan lama?
Otaknya sangat berbeda dari orang biasa.
Tidak mungkin akan bertahan.
Bukankah begitu Dokter Yoon?
Dia memiliki banyak yang harus dia atasi...
Jadi dia ingin memulihkan ingatannya.
- Orang macam apa dia? - Yah...
Um...
Dia seorang selebriti.
Singkirkan dia.
Star Entertainment ingin mengontrakku.
[Star Entertainment]
Astaga.
Kau sangat beruntung.
Jang Woo Jin adalah CEO dari perusahaan itu.
Dia ingin mengontrakmu? Kapan?
- Aku tidak akan menandatanganinya. - Kau gila?
Jang Wook Jin mungkin bangkrut sekarang...
...tapi dia pernah dianggap memiliki "Sentuhan Midas" di industri ini.
Dan dia adalah orang yang pertama mengontrak Lee Ha Im.
Apa maksudmu? Kau harus segera menandatanganinya.
Nan Joo.
Aku tidak menandatanganinya.
Aku bahagia menjalani hidupku seperti ini.
Kau bahagia?
Kau bekerja dengan beberapa bajingan mesum,
Yang merekam beberapa video aneh...
...dan kau harus naik perahu dan menangkap ikan meskipun kau memiliki aquaphobia.
Joo Gi Bbeum.
Kau pernah menjadi bintang top dan Korea di telapak tanganmu.
Orang-orang akan mati karena suara lagumu.
Semua orang sangat senan melihat wajahmu disini.
Kau tidak merindukan hari-hari itu?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku tidak merindukannya.
Pikirkan ini.
Kau harus menghasilkan uang.
Kapan kau akhirnya akan Melunasi utangmu...
...menjaga adikmu, dan merawat ayahmu?
Nan Joo...
...aku selalu merasa sangat bersyukur dan bersalah kepadmu.
Aku benci seperti ini.
Kau mungkin kasar, tapi kau selalu percaya diri...
...dan bersemangat. Aku rindu bagaimana kau saat itu.
Dan kau harus...
...pikirkan cara membersihkan namamu...
...mengenai tiga tahun lalu.
Dan jika kau akan melakukannya, kau harus bangkit kembali.
Tanda tangani kontrak, Gi Bbeum.
Ya?
Minumlah.
Rumah?
Ingat? Aku bertanya tiga tahun lalu, sebelum aku meninggalkan Korea...
...untuk membeli rumah yang Joo Gi Bbeum jual!
Apa yang terjadi?
Oh, rumah itu.
Aku memberikannya kepada Sekretaris Yang.
Sekretaris Yang?
Ya.
Rumah?
Kau tidak tahu tentang rumah yang kau dapat dari Kepala Noh?
Akulah yang menyuruhnya membelinya.
Oh, maksudmu rumah itu?
Aku bisa melihatnya besok, kan?
Seseorang tinggal di sana.
Siapa?
Dia benar-benar tahu bagaimana membuat seseorang merasa tidak nyaman.
Ugh, terserah.
[Orang aneh yang menyebabkan keributan]
Dia menutup teleponku?
Dia benar-benar menolakku?
Halo?
- Kau terkejut, kan? - Aku sudah bilang.
Halo?
Apa ini?
Ayo minum lagi.
Tidak, sebaliknya...
Ayo bernyanyi.
- Baik. 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
Bahkan matahari yang terbakar...
Dan burung-burung itu terbang di langit...
Mereka semua jatuh cinta.
Kenapa kau memilih itu? Kau harus memilih yang di depan.
Yang di sini lebih matang.
Panggang saja itu.
Kakak?
Dia bernyanyi.
Pasti moodnya jelek.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Dia pasti sangat sedih.
Aku sedikit mabuk.
Halo.
Ini adalah rencana penghematan angsuran!
Ini bukan rencana penghematan Angsuran, jadi jangan khawatir.
- Benarkah? - Ya
Sangat menyenangkan!
Tapi kenapa kalian semua di sini?
Lampu kita padam.
Kita harus mengganti semua lampu.
Benarkah? Maka aku akan menggantinya.
Aku saja.
Makan ini saja.
Ini ikan gabus! Kesukaanku!
Gi Bbeum mendapat kontrak hari ini, Pak!
Ta-da.
Ini dia.
- Oh. - Hey!
Oh tidak.
- Menandatangani kontrak? - Menandatangani kontrak?
Tidak.
Kau harus meletakkan saus cabai ini dan memakannya sekaligus.
Oh tidak.bagaimana ini..
[Kontrak eksklusif dengan Star Entertainment]
Kumohon bergabung dengan kami, Joo Gi Bbeum.
"Star Entertainmen"? Yah...
Aku akan memikirkan ini.
Jika kau memberiku kesempatan Bekerja denganmu,
Aku akan sangat berterima kasih.
Kau merayuku.
Nah, jika kau bilang begitu. Di mana aku menandatanganinya?
Disini?
[Joo Gi Bbeum]
Selesai.
Anggap saja perjanjian itu akan berlanjut seperti ini.
[Kontrak eksklusif dengan Star Entertainment]
Ini cukup bagus untukku.
Terserah.
Kenapa dia tidak mengangkat telponku?
Yah, terserah.
Aku sudah berusaha.
Ini benar-benar melukai harga diriku.
Bahkan tidak mengingat bagaimana aku memperlakukannya dengan tidak adil.
Hari ini adalah hari di mana kehangatan tubuhmu menjadi dingin.
Dan kehangatan di antara kedua tangan kita, saling berpelukan, menghilang.
Mereka mungkin berubah sepanjang waktu ini, meskipun membawa kesan.
Musim, kau, aku, dan cinta kita.
Hanya saja angin dingin...
Dan kita saling berpegangan erat.
Lalu kenapa air mata menetes?
kau menyelinap ke dalam hatiku seperti musim semi.
Dan saling mencintai dengan bergairah di musim panas.
Tapi kesepian seperti musim gugur tumbuh di dalam hatiku.
Dan tak lama, musim dingin tiba dan hubungan memudar.
kau selalu berhembus tepat di sisiku, sama seperti angin.
Dan angin itu adalah hal yang menggelikan bagiku di seluruh dunia.
Tapi angin ribut ini sekarang...
Whoa.
...yang cukup tajam untuk menembus kulitku, juga darimu.
Jadi hari ini, aku merasa...
Apa ini?
Hari ini adalah hari di mana kehangatan tubuhmu menjadi dingin.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...